الرئيسية
البوابة*
اليومية
الأحداث
س .و .ج
بحـث
التسجيل
دخول◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
+15
ABDELkader
نهرو
ABBASSE
الشيخ-سعدان
tarzan
TOTO
JABAdor
FLAT
سراج_الدين
مصطفى
K1sayda
PRINCESSA
ZIDANE
Admin
ام بدر
19 مشترك
ام بدرالمدير العام
- الجنس :
عدد المساهمات : 44330
تاريخ التسجيل : 05/03/2010
◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 1 سبتمبر 2013 - 14:46
وأسعـــد الله أوقاتكــــم جميـــعاً
كل شيئ في لغتنا له مقابل في اللغة الانجليزية
وذلك لاختلاف الثقافتين ، لكن هنا أشياء مشتركة و أخرى متشابهة.
فاختلاف الثقافات cultural differences يجعل
من الصعوبة إيجاد المرادفات المطابقة في اللغتين
على الرغم في التشابه أحياناً ...
ولذلك لابد أن نعرف كيف يقولها أهل اللغة الإنجليزية وليس نحن
و إن كانت لا توجد في ثقافتهم سيكون هذا على المترجمون تحدي كبير
و ما ترجمة الكلمات و العبارات العامية والاصطلاحية والأهازيج والأمثال
والحكم إلا جزء من هذ التحدي
نقول للامر المستحيل في العامية المغربية بالتحديد (ولو طارت معزة)
ويقولون (قد تطير الخنازير)
Pigs might fly
أو
Pigs can fly
عادة نحن العرب نقول بعد أو أثناء الآكل : بالصّحة و الراحة
أعتقد أنهم نادراً ما يقولون شيء مشابه عند الطعام ولكن ممكن أن نقول لهم مثل:
Enjoy the food
لكن عادة ما يستخدمون ذلك في المشروب
عندما يدقون الكاسات ببعضها و يقولون:
Cheers
أي
بصحتك
كذالك نقول ... (عُقبالك)
يقابلها في الانجليزي ،،
same to you
Wish you the same
عند تقديم الشاي أو القهوة للضيف مثلاً نقول : تفضلْ
بٌقابلها بالآنجليزي :
Here you are
او حتى مثلاً عند الباب نقول له تفضل أو ( تفضل بالدخول )
Come in, please
Get in, please
حكمة:
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest
أفعل الصواب دائماً، فهذا سوف يسعد البعض ويدهش الآخر.
[*]
بهذا أكتفي ، والله ولي التوفيق
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
[*]
ارجو ان يكون كل من قرأ الموضوع قد يستفيد ولو النزر اليسير
تحياتي وتقديري
[*]بهذا أكتفي ، والله ولي التوفيق
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
[*]
ارجو ان يكون كل من قرأ الموضوع قد يستفيد ولو النزر اليسير
تحياتي وتقديري
AdminAdmin
- الجنس :
عدد المساهمات : 47055
تاريخ التسجيل : 07/12/2009
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 1 سبتمبر 2013 - 15:36
ZIDANEمراقب قسم المنتديات العامة- الجنس :
عدد المساهمات : 30012
تاريخ التسجيل : 13/02/2010
الموقع : https://arab-yes.ahlamontada.com/
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 1 سبتمبر 2013 - 15:51
السلام عليكم و رحمة الله
جزاك الله كل خير على المتابعة
جزاك الله كل خير على المتابعة
- PRINCESSAمشرفة منتدى حلويات
- الجنس :
عدد المساهمات : 29189
تاريخ التسجيل : 17/12/2009
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 1 سبتمبر 2013 - 16:51
موضوع رائع
سلمت يداك على الطرح المميز
يعطيك الف عافيه
ولا يحرمنا من ابداعك وتميزك
بانتظـــــــار جديدك
سلمت يداك على الطرح المميز
يعطيك الف عافيه
ولا يحرمنا من ابداعك وتميزك
بانتظـــــــار جديدك
- K1saydaمشرف صلة وصل بين الاعضاء
- الجنس :
عدد المساهمات : 14285
تاريخ التسجيل : 04/10/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 1 سبتمبر 2013 - 18:21
جزاكم الله خيرا
- مصطفىمشرف منتدى العجائب والغرائب
- الجنس :
عدد المساهمات : 26565
تاريخ التسجيل : 04/04/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 1 سبتمبر 2013 - 21:20
السلام عليكم ورحمة الله
بارك الله فيك
علــى موضوعك المميز
والمعلومات القيمة
تحياتي الصادقة
بارك الله فيك
علــى موضوعك المميز
والمعلومات القيمة
تحياتي الصادقة
- سراج_الدينمشرف صلة وصل بين الاعضاء
- الجنس :
عدد المساهمات : 16960
تاريخ التسجيل : 03/09/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الإثنين 2 سبتمبر 2013 - 3:45
موضوع رائع ومفبد للغاية
شكراً جزيلا
شكراً جزيلا
FLATنائب المراقب العام- الجنس :
عدد المساهمات : 29873
تاريخ التسجيل : 09/12/2009
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الثلاثاء 3 سبتمبر 2013 - 0:23
- JABAdorعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 17947
تاريخ التسجيل : 21/05/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الثلاثاء 3 سبتمبر 2013 - 2:55
جازاك الله عنا خيرا عما تقوم به
من مجهود مميز خدمتا لرواد المنتدى
من مجهود مميز خدمتا لرواد المنتدى
- TOTOعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 19472
تاريخ التسجيل : 15/05/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الثلاثاء 3 سبتمبر 2013 - 4:45
الســــلام عليكم
موضوع في القمة
مميز بطرحك و إيصالك الفكرة
و الإفادة
تحياتي
- tarzanعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 13088
تاريخ التسجيل : 08/07/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الثلاثاء 3 سبتمبر 2013 - 6:09
تسلم على مجهودك الرائع
واصل دوما
تحياتى لك
واصل دوما
تحياتى لك
- الشيخ-سعدانعضو برونزي
- الجنس :
عدد المساهمات : 3562
تاريخ التسجيل : 04/10/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 8 سبتمبر 2013 - 13:22
الف شكر واثابنا واياكم الله تعالى
- ABBASSEمشرف منتدى الطبخ العربي
- الجنس :
عدد المساهمات : 19527
تاريخ التسجيل : 22/08/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 8 سبتمبر 2013 - 22:56
- نهروعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 16844
تاريخ التسجيل : 09/07/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الأحد 8 سبتمبر 2013 - 23:33
- ABDELkaderعضو فعال
- الجنس :
عدد المساهمات : 1798
تاريخ التسجيل : 03/09/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الإثنين 16 سبتمبر 2013 - 2:57
- عربيعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 18188
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الإثنين 16 سبتمبر 2013 - 3:09
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مجهود متميز وموضوع جيد ومفيد للغاية
اللهم اغفر لك ولأسرتك و للمسلمين جميعا
ما تقدم من ذنب وما تأخر
اللـهم آميـن
اللهم اغفر لك ولأسرتك و للمسلمين جميعا
ما تقدم من ذنب وما تأخر
اللـهم آميـن
- Kojackعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 12698
تاريخ التسجيل : 29/05/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الخميس 19 سبتمبر 2013 - 23:50
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
بارك الله فيكم على المساهمة القيمة
والمشاركة الدائمة
دمتم لنا في حفظ الله
بارك الله فيكم على المساهمة القيمة
والمشاركة الدائمة
دمتم لنا في حفظ الله
- FIFIعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 16502
تاريخ التسجيل : 15/05/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الجمعة 20 سبتمبر 2013 - 16:46
___######### #######__ _______** ##*______
__########## ########_ ____*#### ######___
__########## ########_ __*###### #######__
___######### ########* _######## #######*_
____######## ######### ######### #######*_
______###### ######### ######### ########__
_______##### ## **** شكـرا على هذا الموضوع****######=__
________=### ####""***** وبارك الله فيك *****####____
__________## ######### ######### ####_____
___________* ######### ######### ##=______
____________ *######## ######### #________
____________ _*####### ########_ _________
____________ ___###### #######__ _________
____________ ____##### #####____ _________
____________ ____=#### ###*_____ _________
____________ _____#### ##_______ _________
____________ ______### #________ _________
____________ ______### _________ _________
__########## ########_ ____*#### ######___
__########## ########_ __*###### #######__
___######### ########* _######## #######*_
____######## ######### ######### #######*_
______###### ######### ######### ########__
_______##### ## **** شكـرا على هذا الموضوع****######=__
________=### ####""***** وبارك الله فيك *****####____
__________## ######### ######### ####_____
___________* ######### ######### ##=______
____________ *######## ######### #________
____________ _*####### ########_ _________
____________ ___###### #######__ _________
____________ ____##### #####____ _________
____________ ____=#### ###*_____ _________
____________ _____#### ##_______ _________
____________ ______### #________ _________
____________ ______### _________ _________
- Bastosعضو دهبي
- الجنس :
عدد المساهمات : 14330
تاريخ التسجيل : 21/05/2010
رد: ◄اللغة الانجليزية....... كيف نترجم ؟►
الثلاثاء 24 سبتمبر 2013 - 14:03
بســم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله
جزاك الله كل خير
و أسأل الله عز و جل أن يجعله في موازين حسناتك
اللهم إنا نسألك الجنه وكل عمل يقربنا إليها
اللهم إنا نعوذ بك من عذاب
القبر وعذاب النار
السلام عليكم و رحمة الله
جزاك الله كل خير
و أسأل الله عز و جل أن يجعله في موازين حسناتك
اللهم إنا نسألك الجنه وكل عمل يقربنا إليها
اللهم إنا نعوذ بك من عذاب
القبر وعذاب النار
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
